Libretti Demonstrator 3
Textvarianz-Anzeige / Visualising Text Variance
Demonstrator: Anzeige von Varianten zwischen zwei Textquellen
Die Varianz-Anzeige kann auch noch mit Hilfe der synoptischen Darstellung zweier verschiedener Quellen wahrgenommen werden. Dabei besteht die Möglichkeit, zwei beliebige (authentische bzw. autorisierte) Quellen auszuwählen und in einem Quellenfenster synoptisch anzuzeigen. Dies ist aus der Einzelquelle heraus über die Ansicht „Synopse mit anderen Quellen“ möglich bzw. über ein allgemeines „Synopse-Fenster“ innerhalb der Libretto-Edition.
Der Demonstrator zeigt dies am Bsp. der Gegenüberstellung von Webers Handexemplar (KA-tx4) und der 2. Auflage von Kinds Textbuch (D-tx2). Die beiden Texte werden nebeneinander strukturiert angeordnet, d. h. Szenenüberschrift neben Szenenüberschrift, speaker neben speaker, paragraph neben paragraph, line neben line...
Die Foliierung von KA-tx4 erscheint links neben dem Text, die Paginierung von D-tx2 rechts neben dem Text.
Die mittels Core-Dateien erfassten Varianzen und die Kommentare können hier ebenfalls ein- und ausgeblendet werden und erscheinen in der Mitte zwischen den beiden Texten in drei Spalten. Einzelquellenkommentare sind der Spalte der jeweiligen Quelle eingeordnet (hier KA-tx4 links, D-tx2 rechts), quellenübergreifende Kommentare und Varianz-Anzeige in der Mittelspalte.
Kommentare mit einem Icon aus zwei Noten beziehen sich auf „abweichenden Text in Webers Partitur-Autograph“.
Die Varianz-Anzeige mit Hilfe der synoptischen Darstellung ist bislang in Edirom Online noch nicht umgesetzt.
Hier gelangen Sie direkt zum Demonstrator Textvarianz-Anzeige.
Vgl. auch die Demonstratoren 1: Textschichten-Anzeige und 2: Anmerkungsanzeige (Einzelquelle).